El Tarot de los Orishas (Tarot of the Orishas) — Таро Ориша

Википедия: 

Ориша́ — духи, эманации единого бога Олодумаре (Творца) в религии африканского народа йоруба — Ифа, кубинской сантерии и ряде афро-бразильских культов, таких, как Умбандаи Кандомбле. Они являются посредниками между Миром Духа и Миром Земли. Считается, что Олодумаре при создании мира очень устал от своей работы и не отвечает на молитвы, поэтому последователи традиции молятся Ориша — тем, кто всегда перемещается между небом и землей.

По традиционным верованиям и текстам Винсента Вайта, существуют 801 Ирунмоле (Irunmole (йор.) — Чистый Дух). 400 из них постоянно находятся в Орун (Orun, Мире Духа), остальные же 401 постоянно перемещаются из Орун в Айе (Aye, Мир Земли) и обратно. Таким образом они поддерживают жизнь на Земле, а также порядок и равновесие.

____________________________________________________

Обзор таро Ориша:

Orishas являются «сверхъестественными существами» чистой энергии и жизненной силы. Они являются важными фигурами в бразильском культе Candomble и других магических практиках африканского происхождения. Карты Таро Orishas от автора Zolrak объединяет этих существ-духов с традиционной структурой Таро. 25 первых карт похожи на карты Старших Арканов. Некоторые карты аналогичны таковым Старшим Арканам, некоторые являются уникальными для этой колоды. Малые Арканы представлены 52 картами, включая: тузы, 10 карт четырех мастей (огонь, вода, воздух и земля), 4 карты элементов и 4 карты посланий. Карт двора нет. Карты имеют названия на английском, испанском и португальском языках. Яркие изображения карт Таро Ориша нарисованы художником Durkon. Существует отдельная книга-компаньон для этой колоде, называется «Таро Ориша». Она дает информацию о происхождении и символике каждой карты.
Первые карты (по аналогии со Старшими Арканами):
Elebba, Eshu, Female Eshu, Ogun, Yansa, Shango, Xapana-Shapana, Oba, Oshumare, Oshun, Yemanya, Oshala, Babalorisha, Guardian Angel, Couple, Man, Village, Earth, Sun, Moon, Outcast, Iku, Karma, Devil, Enslaved Prisoner
 www.learntarot.com, перевод rozamira
***************************

Рецензия Антона Самсонова

Издательство «ВЕСЬ», которое часто радует нас как материалом качественным, так и, порой, откровенно коммерческой ерундой (вспомним незабвенное «Таро» Шепса и Керро или недавно изданную неплохую книгу раскладов Светланы Таурте, запоротую начисто иллюстратором, который умудрился перепутать карты в изображениях раскладов), на сей раз решило поступить максимально нетривиально и выдать в своем отличном твердом боксе колоду Таро Оришей, которую Ваш покорный слуга имеет в испанском исполнении и преклоняется перед ее сложностью и капитальным искажением классики под тему. Эклектик влепил данной колоде 2.5 балла. Что ж, займемся разбором полетов. За основу я возьму русский лицензионный вариант, иногда отвлекаясь на испанский.

Первое, что очень серьезно насторожило в книге – отсутствие ссылок на оригинальное издание, источник перевода, и, о чудо, даже переводчик не упомянут, не говоря уже о том, кто его сделал. Ведь по идее изначально автор колоды аргентинец. Но первым данное творение издал Llewellyn (что уже само по себе крайне странно и неожиданно с их стороны и дальше поймете почему). Более того – в их исполнении колода пережила два издания в 1995 и 2013-м годах. Что как бы намекает, что несмотря на завальные баллы Эклектика колода вполне себе востребована потребителем и коммерчески успешна.

Начнем с того, что часть колоды – а именно Старшие Арканы капитально дефлорированы авторами. Настолько, что часть из них даже не имеет соответствий в классическом порядке, и, до кучи, вместо 22-х их 25. Кроме того они идут в совершенно ином порядке. А всего карт 77. Чем «ВЕСЬ» порадовал – так это тем, что они не стали брать нехороший пример со своей предыдущей ллевелиновской лицензии и не изуродовали ее растягиванием изображений в ширину. Появилась приятная желтая рамка, которая по бокам шире. Шрифт русского текста весьма приятный. Как вы понимаете, вопрос позиции Силы и Правосудия снимается сразу же, поскольку Правосудие идет шестым, а Силы в этой веселой колоде просто нет как таковой. Колесница 4-я,  Отшельник 7-й, Колесо Фортуны 9-е. Далее с авторами происходит нечто странное и они допускают сразу три подряд карты в том же порядке что и в классике – аналоги Жрицы, Императрицы и Императора (не просите меня приводить их оригинальные названия – там все крайне жестоко, потому что переименовано все тотально) – расположены с 10 по 12-й слот. В 13-м оказывается Маг, а после него оказывается одна из двух карт совпадающих по своему положению с классической – Умеренность под номером 14. Следом по порядку у нас Влюбленные, Звезда, Башня, Мир, Солнце (тоже 19-е), Луна, Шут, Смерть, Суд, Дьявол и Повешенный. А сейчас выдохните – нумерации на самих картах нет. Так что все свои нумерологические штучки отключите и забудьте. При желании можно все это перерасставить так как хочется, если захочется, конечно.

В том, что следует называть Младшие Арканы все несколько более упорядочено, но не совсем. Так что не расслабляйтесь зря. Дело в том, что они представлены десятью номерными картами и дополнительным Тузом, именуемым Стихия. Двор отсутствует как класс в принципе. Масти по упрощенной бухгалтерии авторов колоды форме именуются Землей, Огнем, Воздухом и Водой. И это единственное, что пытается сроднить данную систему с Таро. Остальные 8 карт представляют собой Элементали – духов стихий – которые представляют собой кастрированный двор – а именно Послание масти и некоего персонажа, различного для каждой масти.

Честно говоря, мне до последнего было интересно, почему данный, в сущности, оракул назвали громким словом Таро, да еще и переиздали кучу раз (кстати, испанское издание не переводное – Золрак издавал свой оригинальный вариант). И я нашел ответ на этот вопрос, только вот боюсь, что у некоторых читающих этот текст он вызовет булькающее негодование. Приготовьтесь. Сядьте. Расслабьтесь… В общем его назвали Таро, поскольку «это название используют для любой системы предсказаний, основанной на вытаскивании раскрашенных изображений в качестве инструмента дивинации»…(конец цитаты). Господа, любители Оракулов, Ленорман, примите к сведению, вас не существует не только для автора этой колоды, но и для издательства «ВЕСЬ» которое перевод оной сделало. Но и тут начинается самое любопытное – ведь у автора этих строк есть испанская версия оригинала. Из которой, черт возьми, следует, что выбор такого названия сделан так как Таро есть «одна из главных форм систем предсказаний и так далее». Так что, любители Оракулов, вас не существует именно для издательства и его переводчика. А знаете, что происходит с переводом дальше? Поверьте, там раскрываются еще более странные и неожиданные вещи. К примеру – Сила там есть и занимает сразу три карты – с первой по третью, Колесница тоже разнесена на три карты – четвертую, пятую и восьмую. И это, заметьте, я проинспектировал лишь малую долю блистательного перевода от издательства «ВЕСЬ». Что они курили, друзья мои, я не знаю. Видимо учли проблему с растягиванием карт по ширине, но из-за этого упал бюджет на перевод. В общем, Таро Оришей – это весьма неплохой труд аргентинского специалиста, но я боюсь рекомендовать его в русском издании, так как это катастрофа в чистейшем виде.

Общая оценка(по пятибалльной шкале):

ИСПАНСКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ 3*

РУССКАЯ ЛИЦЕНЗИЯ 2*